Workshop – Shake Shakespeare Up!
22 Febbraio 2021 > 29 Marzo 2021
“‘Shake Shakespeare up!’: dall’adattamento alla messa in scena”
22 febbraio – 29 marzo 2021
Il laboratorio “‘Shake Shakespeare up!’: dall’adattamento alla messa in scena” mira a introdurre gli studenti a pratiche contemporanee di adattamento di Shakespeare sia per la scena che in altri media e in diversi generi. Si proporrà un approccio che dall’analisi del testo drammatico passi a esplorare l’idea di adattamento come un processo collaborativo e dinamico. Guidati dall’idea di una appropriazione del testo shakespeariano attraverso meccanismi di decostruzione e ricostruzione, il laboratorio intende stimolare gli studenti ad accostarvisi liberamente e a esplorare pratiche teatrali e multimediali contemporanee, con una particolare attenzione al ruolo della traduzione e della scrittura drammaturgica nella realtà dinamica delle prove in vista della performance. Partendo dall’idea che l’adattamento è sia una interpretazione sia una mis-interpretazione del testo, gli studenti saranno incoraggiati a discutere criticamente i concetti di proprietà e paternità autoriale nel vivo delle pratiche teatrali. Gli studenti saranno pertanto sollecitati a decostruire il noto per elaborare nuovi approcci a Shakespeare che valorizzino la loro capacità inventiva, oltre che critica.
Descrizione del programma:
Il laboratorio contempera due approcci principali. In primo luogo, affronta il concetto di adattamento in generale e, più in particolare, di adattamento shakespeariano da un punto di vista teorico, discutendo il ruolo del dramaturg nelle pratiche teatrali contemporanee e della traduzione per il teatro, ma anche esaminando questioni di ambito intermediale. Questa parte del laboratorio mira a introdurre e analizzare alcuni adattamenti come punto di partenza per esplorarne le premesse concettuali e i metodi. La seconda parte consisterà in attività di carattere più pratico. Gli studenti avranno l’opportunità di cimentarsi nell’adattamento di alcune scene di drammi shakespeariani sviluppando un progetto personale che, a partire dalle conoscenze acquisite, si rivolga a un potenziale pubblico. Il laboratorio offrirà lezioni e attività seminariali tenute da docenti della Queen Mary University of London e della Guildford School of Acting, Surrey University, oltre che dal Direttore artistico del Teatro Nuovo di Verona.